1
00:00:24,574 --> 00:00:26,199
♪Angin utara yang ganas,
dunia seni bela diri yang menggelora♪

2
00:00:26,324 --> 00:00:28,433
♪Pisau dan busur ditarik♪

3
00:00:28,613 --> 00:00:30,871
♪Apalah arti masa muda tanpa keberanian♪

4
00:00:31,683 --> 00:00:36,682
♪Dengan lambaian tanganku,
dunia mengalir melalui ujung jariku♪

5
00:00:38,019 --> 00:00:39,463
♪Berkelana keliling dunia bersama seorang gadis♪

6
00:00:39,737 --> 00:00:41,252
♪Angin bertiup,
pantulan bulan di atas air♪

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,104
♪Malam telah dipersingkat♪

8
00:00:45,019 --> 00:00:50,489
♪Siapa yang bersembunyi di balik bayangan♪

9
00:00:51,741 --> 00:00:57,785
♪Oh, perjalanan yang panjang.
Nasib menentukan apakah kita hidup atau mati♪

10
00:00:58,360 --> 00:01:01,804
♪Tetapi mari kita mencoba dunia ini♪

11
00:01:01,932 --> 00:01:04,711
♪Bertarung bersama sebagai dua orang♪

12
00:01:05,260 --> 00:01:11,256
♪Benar atau salah, aku akan berani menghadapi badai,
menyaksikan segalanya naik dan turun♪

13
00:01:11,974 --> 00:01:18,219
♪Hitam Putih, seiring bunyi drum,
ini untuk semangat dan keadilan♪

14
00:01:18,477 --> 00:01:20,110
♪Kemarahan, pedang yang goyah♪

15
00:01:20,111 --> 00:01:21,741
♪Saya melihat sekilas keindahan ilahi♪

16
00:01:21,755 --> 00:01:24,938
♪Bagaimana kita dapat menentukannya
jika jiwa itu sempurna♪

17
00:01:25,023 --> 00:01:33,649
♪Mari kita lihat siapa yang bisa menguasai dunia♪

18
00:01:33,649 --> 00:01:37,751
=Siapa yang Menguasai Dunia=

19
00:01:38,891 --> 00:01:41,757
=Episode 7=

20
00:01:42,160 --> 00:01:42,959
Tuan Yu?

21
00:01:47,559 --> 00:01:48,680
Apakah Anda Tuan Yu?

22
00:01:49,120 --> 00:01:49,879
Itu aku.

23
00:01:51,440 --> 00:01:53,239
Saya awalnya pergi
untuk melihat Huang Chao di Jizhou.

24
00:01:53,360 --> 00:01:54,199
Namun dalam perjalanan,

25
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
saya dengar
Pahlawan wanita Feng berada di istana Raja Ma.

26
00:01:56,599 --> 00:01:57,760
Jadi saya bergegas ke sini untuk melihat

27
00:01:58,120 --> 00:02:00,919
siapa wanita paling aneh di dunia ini
seperti yang dijelaskan oleh Huang Chao adalah.

28
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
Wanita paling aneh di dunia?

29
00:02:05,839 --> 00:02:07,639
Huang Chao pasti suka muncul
dengan moniker.

30
00:02:08,399 --> 00:02:09,360
Tetap saja, suatu kebetulan.

31
00:02:09,720 --> 00:02:11,279
Saya sudah lama ingin bertemu dengan Anda, Tuan Yu.

32
00:02:11,279 --> 00:02:12,679
Aku tidak menyangka kita akan bertemu seperti ini.

33
00:02:14,960 --> 00:02:15,759
Keadaan ini

34
00:02:16,320 --> 00:02:16,880
baik-baik saja.

35
00:02:18,119 --> 00:02:18,759
Keadaan ini

36
00:02:18,759 --> 00:02:19,880
- tentu saja...
- Terluka

37
00:02:20,479 --> 00:02:21,759
tapi masih banyak bicara.

38
00:02:25,399 --> 00:02:26,520
Mulutku tidak terluka.

39
00:02:27,759 --> 00:02:28,320
Selain itu,

40
00:02:29,039 --> 00:02:30,199
mulutnya untuk berbicara

41
00:02:30,399 --> 00:02:32,199
dan makan.

42
00:02:32,399 --> 00:02:33,399
Tidak ada makanan.

43
00:02:33,559 --> 00:02:34,399
Jadi, saya berbicara.

44
00:02:34,800 --> 00:02:35,440
Tuan Yu...

45
00:02:35,600 --> 00:02:36,199
Ada.

46
00:02:42,880 --> 00:02:43,520
Apa ini?

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,240
Buka itu.

48
00:02:54,160 --> 00:02:55,320
Anda membawa makanan!

49
00:02:55,639 --> 00:02:56,520
Saya sudah mengirim orang

50
00:02:56,600 --> 00:02:57,839
untuk menyambut tuanmu
dan murid lainnya.

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
Mereka seharusnya aman sekarang.

52
00:03:01,639 --> 00:03:02,559
Betapa perhatiannya kamu.

53
00:03:07,559 --> 00:03:09,320
Apakah Anda ingin ikut dengan kami, Tuan Yu?

54
00:03:10,520 --> 00:03:10,960
Ya.

55
00:03:14,839 --> 00:03:15,240
Lewat sini.

56
00:03:31,639 --> 00:03:33,039
Anda harus istirahat jika Anda terluka.

57
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
Kenapa kamu ada di sini?

58
00:03:36,679 --> 00:03:37,839
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.

59
00:03:38,000 --> 00:03:38,960
Nah,

60
00:03:39,119 --> 00:03:39,759
lupakan saja.

61
00:03:40,320 --> 00:03:40,880
Tunggu.

62
00:03:46,559 --> 00:03:47,399
Berikan padaku.

63
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
Apakah kamu tidak ingin berterima kasih padaku?

64
00:03:50,800 --> 00:03:52,880
Saya, Bai Fengxi, sendirian
dan tidak punya apa-apa.

65
00:03:53,240 --> 00:03:54,639
Saya hanya akan mengucapkan terima kasih.

66
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
Apa yang kamu inginkan?

67
00:03:58,279 --> 00:04:00,119
Aku harus menurunkan ekspektasiku padamu.

68
00:04:02,839 --> 00:04:04,320
Kamu terluka tapi ceria.

69
00:04:06,639 --> 00:04:07,880
Sekte Soultaker melemah.

70
00:04:08,199 --> 00:04:09,119
Mengapa saya harus sedih?

71
00:04:09,880 --> 00:04:10,919
Apakah begitu?

72
00:04:11,720 --> 00:04:12,199
Selain itu,

73
00:04:13,279 --> 00:04:14,720
Saya bisa bertemu Tuan Yu,

74
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Bangsawan Terbaik.

75
00:04:16,519 --> 00:04:17,640
Saya tidak berharap untuk melihatnya

76
00:04:17,839 --> 00:04:19,359
tampilan yang begitu halus di dunia ini,

77
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
sangat berbeda
dari Rubah Hitam.

78
00:04:22,559 --> 00:04:24,040
Anda bersekongkol melawan semua orang

79
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
tapi dia perhatian pada semua orang.

80
00:04:26,720 --> 00:04:27,160
Ngomong-ngomong,

81
00:04:27,519 --> 00:04:29,040
Saya akan menemuinya di Gunung Tianzhi besok.

82
00:04:30,359 --> 00:04:31,239
Apakah kamu mengajaknya kencan?

83
00:04:33,959 --> 00:04:34,640
Mengapa?

84
00:04:35,359 --> 00:04:36,399
Kenapa aku harus memberitahumu?

85
00:04:40,000 --> 00:04:40,600
saya lelah.

86
00:04:41,079 --> 00:04:42,000
Aku akan istirahat di kamarku.

87
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
(Mengapa Black Foxy bertingkah aneh hari ini?)

88
00:04:56,839 --> 00:04:57,600
Tuan Yu.

89
00:05:02,200 --> 00:05:03,399
Salam, Tuan Feng.

90
00:05:04,839 --> 00:05:05,559
Silakan duduk.

91
00:05:11,200 --> 00:05:13,399
saya terkejut
bahwa Anda tertarik dengan hal ini.

92
00:05:14,040 --> 00:05:15,720
Apakah Anda membelinya untuk kekasih Anda?

93
00:05:16,839 --> 00:05:17,959
Tuan Feng, maafkan saya.

94
00:05:18,559 --> 00:05:19,760
saya sendirian.

95
00:05:20,079 --> 00:05:21,119
Aku tidak punya kekasih.

96
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
Ini mengingatkan saya

97
00:05:26,040 --> 00:05:28,079
dari seorang teman yang saya temui baru-baru ini.

98
00:05:28,799 --> 00:05:30,839
Padahal ini bunga mutiara
bukan barang berharga,

99
00:05:31,119 --> 00:05:32,320
itu sederhana dan elegan.

100
00:05:32,799 --> 00:05:34,959
Sebuah hadiah mungkin tidak berarti apa-apa
tapi perasaannya sangat dalam.

101
00:05:36,760 --> 00:05:37,600
Anda tahu teman ini

102
00:05:37,799 --> 00:05:39,679
lebih baik dariku.

103
00:05:39,920 --> 00:05:42,359
Lagipula, kamu sama terkenalnya dengan dia
selama dekade terakhir.

104
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
Apakah maksud Anda Bai Fengxi?

105
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Jika itu dia,

106
00:05:51,440 --> 00:05:52,920
jangan berikan ini padanya.

107
00:05:53,359 --> 00:05:54,440
Dia pasti akan melakukannya

108
00:05:54,720 --> 00:05:56,040
menukarnya dengan anggur.

109
00:05:58,799 --> 00:05:59,920
Memang benar, Hei-Bai Fengxi

110
00:06:00,559 --> 00:06:01,399
sama-sama terkenal,

111
00:06:01,839 --> 00:06:03,160
dan juga saling mengenal dengan baik.

112
00:06:04,239 --> 00:06:05,519
Meskipun Nona Feng dan aku

113
00:06:05,519 --> 00:06:06,760
bertemu hanya sebentar,

114
00:06:07,119 --> 00:06:08,079
itu jelas

115
00:06:08,359 --> 00:06:09,559
bahwa dia adalah orang yang periang.

116
00:06:10,040 --> 00:06:12,679
Dia melakukan apa pun yang menyenangkannya.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,079
Tampaknya Tuan Yu

118
00:06:14,519 --> 00:06:16,600
adalah orang kepercayaannya yang nomor satu.

119
00:06:18,239 --> 00:06:19,119
Saya tidak pantas mendapatkannya.

120
00:06:22,160 --> 00:06:22,720
Tuan Feng,

121
00:06:23,320 --> 00:06:24,559
Saya harus pergi ke Gunung Tianzhi.

122
00:06:24,959 --> 00:06:25,799
Selamat tinggal.

123
00:06:27,239 --> 00:06:28,239
Mengapa Keluarga Tianrenyu tidak bisa hidup

124
00:06:29,239 --> 00:06:31,200
selama surga?

125
00:06:35,880 --> 00:06:36,440
Selamat tinggal.

126
00:06:46,191 --> 00:06:48,256
(Gunung Tianzhi)

127
00:08:10,519 --> 00:08:11,480
Lagu ini elegan

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,239
dan memiliki keindahan dunia lain.

129
00:08:14,239 --> 00:08:17,000
Itu membuatku merasa
seolah-olah saya berada di Gunung Biluo,

130
00:08:17,079 --> 00:08:18,119
memetik bunga untuk dimakan,

131
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
meminum air dari mata air,

132
00:08:19,839 --> 00:08:21,359
memetik buah, menggoda rusa surgawi,

133
00:08:22,279 --> 00:08:24,320
berjalan di atas awan mengambang,
dan menggoda gadis-gadis.

134
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Kami berada di Puncak Gaoshan.
[*Gaoshan berarti gunung.]

135
00:08:27,359 --> 00:08:28,720
Ini adalah Paviliun Liushui.
[*Liushui berarti aliran]

136
00:08:29,519 --> 00:08:30,720
Hanya arus yang mengerti

137
00:08:30,959 --> 00:08:32,520
suara sitar di gunung.

138
00:08:33,479 --> 00:08:34,520
Apa judul lagunya?

139
00:08:35,159 --> 00:08:35,919
Itu tidak diberi judul.

140
00:08:36,520 --> 00:08:38,119
Saya memainkannya secara dadakan,

141
00:08:38,359 --> 00:08:39,159
berdasarkan apa yang aku rasakan sekarang.

142
00:08:39,520 --> 00:08:40,679
Berdasarkan apa yang Anda rasakan?

143
00:08:41,919 --> 00:08:43,599
Itu bukan lagu yang umum.

144
00:08:43,960 --> 00:08:45,520
Tuan Yu memang Bangsawan Terbaik.

145
00:08:46,520 --> 00:08:47,000
Ngomong-ngomong,

146
00:08:47,799 --> 00:08:49,039
terima kasih atas acaranya

147
00:08:50,159 --> 00:08:51,159
di istana Raja Ma.

148
00:08:51,719 --> 00:08:52,280
Nona Feng,

149
00:08:53,080 --> 00:08:54,520
Huang Chao dan saya adalah teman baik.

150
00:08:54,799 --> 00:08:56,159
Peristiwa itu terjadi di Jizhou.

151
00:08:56,840 --> 00:08:57,799
Saya harus turun tangan.

152
00:08:58,280 --> 00:08:58,880
saya sudah informasikan

153
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
Pembela Jizhou yang harus dilindungi
keluarga Ma

154
00:09:01,719 --> 00:09:03,119
dan melacak Sekte Soultaker.

155
00:09:04,039 --> 00:09:04,799
Nona Feng,

156
00:09:05,359 --> 00:09:06,400
kenapa kamu bertanya padaku

157
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
untuk datang ke sini?

158
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
kata Huang Chao

159
00:09:12,159 --> 00:09:14,640
bahwa kamu adalah orang pertama
dia tidak bisa mengalahkan,

160
00:09:15,000 --> 00:09:16,080
dan aku hanya orang kedua.

161
00:09:16,359 --> 00:09:17,080
saya

162
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
ingin menjadi yang tiada duanya.

163
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Saya di sini hari ini

164
00:09:19,880 --> 00:09:20,640
untuk bertarung denganmu.

165
00:09:22,679 --> 00:09:24,880
Sepertinya Tuan Feng terlalu banyak berpikir.

166
00:09:25,400 --> 00:09:26,719
Apa hubungannya ini
dengan Rubah Hitam?

167
00:09:27,159 --> 00:09:28,760
Bagaimana Anda ingin bersaing?

168
00:09:29,520 --> 00:09:30,280
Tubuhmu...

169
00:09:30,280 --> 00:09:31,159
saya baik-baik saja.

170
00:09:33,359 --> 00:09:34,400
Kami adalah teman.

171
00:09:34,400 --> 00:09:35,679
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

172
00:09:40,039 --> 00:09:40,919
Bagaimana dengan ini?

173
00:09:41,470 --> 00:09:43,123
♪Pisau dan busur ditarik♪

174
00:09:43,717 --> 00:09:45,435
♪Apalah arti masa muda tanpa keberanian?♪

175
00:09:45,627 --> 00:09:47,787
Kita akan lihat siapa yang mendapat
ke bank lain terlebih dahulu.

176
00:09:48,960 --> 00:09:49,679
Bagaimana dengan itu?

177
00:09:49,714 --> 00:09:51,080
♪Dengan lambaian tanganku,
dunia mengalir melalui ujung jariku♪

178
00:09:51,080 --> 00:09:51,640
Baiklah.

179
00:09:52,239 --> 00:09:53,099
saya ikut.

180
00:09:53,217 --> 00:09:54,623
♪Berkelana keliling dunia bersama seorang gadis♪

181
00:09:54,626 --> 00:09:56,726
♪Angin bertiup,
pantulan bulan di atas air♪

182
00:09:56,734 --> 00:09:57,787
♪Malam telah dipersingkat♪

183
00:09:57,840 --> 00:10:00,239
(Hanya wanita ini yang layak dipanggil)

184
00:10:00,760 --> 00:10:02,799
(wanita paling aneh di dunia oleh Huang Chao)

185
00:10:03,679 --> 00:10:04,840
(dan jadikan Tuan Fengxi)

186
00:10:05,479 --> 00:10:06,559
(mengancam saya.)

187
00:10:07,046 --> 00:10:08,735
♪Oh, perjalanan yang panjang♪

188
00:10:09,078 --> 00:10:12,922
♪Nasib menentukan apakah kita hidup atau mati♪

189
00:10:13,399 --> 00:10:16,886
♪Tetapi mari kita mencoba dunia ini♪

190
00:10:17,037 --> 00:10:20,020
♪Bertarung bersama sebagai dua orang♪

191
00:10:20,754 --> 00:10:23,598
♪Benar atau salah, aku akan berani menghadapi badai♪

192
00:10:23,942 --> 00:10:26,824
♪Menyaksikan segala hal naik dan turun♪

193
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
♪Hitam Putih, seiring suara drum♪

194
00:10:30,232 --> 00:10:33,232
♪ini untuk semangat dan keadilan♪

195
00:10:33,444 --> 00:10:35,055
♪Kemarahan, pedang yang goyah♪

196
00:10:35,063 --> 00:10:36,532
♪Saya melihat sekilas keindahan ilahi♪

197
00:10:36,559 --> 00:10:37,280
Bai Fengxi,

198
00:10:37,361 --> 00:10:38,533
♪Bagaimana kita dapat menentukannya
jika jiwa itu sempurna?♪

199
00:10:38,599 --> 00:10:40,559
bagaimana bisa ada orang sepertimu
di bawah surga?

200
00:10:40,811 --> 00:10:47,325
♪Mari kita lihat siapa yang bisa menguasai dunia♪

201
00:10:51,799 --> 00:10:52,400
Saya tidak menyangka

202
00:10:52,640 --> 00:10:53,359
untuk mendapatkan dasi.

203
00:10:54,039 --> 00:10:55,479
Ini adalah hasil terbaik.

204
00:10:56,400 --> 00:10:58,239
Matahari keemasan bersinar
dari langit biru cerah.

205
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Saat mengisi cangkirmu,
pastikan untuk mengisinya secukupnya.

206
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
Berjuang bukan untuk ketenaran yang berbusa
dan gelembung kekayaan.

207
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Mimpi yang lewat.

208
00:11:04,359 --> 00:11:06,200
Batu api yang berkedip-kedip. Penerbangan bayangan.

209
00:11:06,679 --> 00:11:08,119
Berdiri di puncak tertinggi,

210
00:11:08,320 --> 00:11:09,719
kamu memahami arti dunia.

211
00:11:11,239 --> 00:11:13,320
Wahai apa itu pengetahuan,
baik dan sangat baik?

212
00:11:13,760 --> 00:11:15,559
Untuk kesenangan yang polos dan sederhana, pasrah.

213
00:11:16,159 --> 00:11:17,679
Saat aku pulang, aku akan menggendongnya di punggungku

214
00:11:18,239 --> 00:11:19,960
segudang awan, sitar,

215
00:11:20,400 --> 00:11:21,119
sepoci anggur.

216
00:11:21,840 --> 00:11:22,559
Dunia

217
00:11:23,039 --> 00:11:24,159
tidak semenyenangkan musik dan anggur.

218
00:11:25,719 --> 00:11:26,159
Ya.

219
00:11:27,599 --> 00:11:28,559
Tidak bersalah

220
00:11:29,760 --> 00:11:30,599
dan kegembiraan sederhana mengundurkan diri.

221
00:11:31,760 --> 00:11:32,359
Nona Feng,

222
00:11:33,320 --> 00:11:34,359
Saya harus kembali.

223
00:11:35,200 --> 00:11:36,039
Sampai jumpa.

224
00:11:36,679 --> 00:11:37,520
Sampai kita bertemu lagi.

225
00:11:46,039 --> 00:11:46,640
(Paviliun Karakter Mulia)
Martial Sister,

226
00:11:48,559 --> 00:11:49,159
temanmu

227
00:11:49,159 --> 00:11:50,640
mengirim seseorang untuk memeriksa ayahku

228
00:11:50,840 --> 00:11:52,119
and gave him some pills

229
00:11:52,359 --> 00:11:54,119
itu akan membantunya pulih.

230
00:11:54,559 --> 00:11:55,200
Itu bagus.

231
00:11:55,520 --> 00:11:56,359
I examined Master.

232
00:11:56,799 --> 00:11:58,200
Racun di tubuhnya hilang.

233
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
Dia akan pulih sebentar lagi.

234
00:11:59,640 --> 00:12:00,400
Jangan kuatir.

235
00:12:02,599 --> 00:12:04,359
Dunia di bawah gunung memang mengasyikkan.

236
00:12:05,039 --> 00:12:06,520
Ada begitu banyak orang hebat.

237
00:12:06,719 --> 00:12:08,039
Pantas saja Anda ingin turun.

238
00:12:09,280 --> 00:12:09,760
Oh,

239
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
kenapa kamu mengajak Tuan Yu kencan hari ini?

240
00:12:13,559 --> 00:12:15,599
Tentu saja saya mengundang The Finest Gentry

241
00:12:15,840 --> 00:12:16,719
to a competition.

242
00:12:18,159 --> 00:12:19,640
Martial Sister, you are

243
00:12:20,239 --> 00:12:20,840
luar biasa!

244
00:12:22,200 --> 00:12:24,359
Namun, Tuan Yu tampan.

245
00:12:24,919 --> 00:12:26,559
Apakah kamu tidak punya ide lain tentang dia?

246
00:12:27,479 --> 00:12:28,080
Langhua,

247
00:12:28,679 --> 00:12:29,640
mendengarkan.

248
00:12:30,119 --> 00:12:31,400
Ada banyak pria tampan

249
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
di dunia ini

250
00:12:32,679 --> 00:12:33,479
selain yang ini.

251
00:12:34,960 --> 00:12:36,719
Jadi, apakah kamu menyukai orang lain?

252
00:12:37,239 --> 00:12:38,719
Apakah itu Hei Fengxi?

253
00:12:38,880 --> 00:12:39,400
kamu...

254
00:12:40,239 --> 00:12:41,200
Omong kosong!

255
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
Apa yang kalian berdua lakukan?

256
00:12:42,348 --> 00:12:44,905
(Paviliun Karakter Mulia)

257
00:12:45,080 --> 00:12:45,599
Guru.

258
00:12:46,200 --> 00:12:47,119
Apakah kamu merasa lebih baik?

259
00:12:48,359 --> 00:12:49,159
Jauh lebih baik.

260
00:12:49,760 --> 00:12:51,280
Sekte Soultaker telah melemah.

261
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Dunia seni bela diri tidak terlalu semrawut.

262
00:12:54,159 --> 00:12:54,880
Xi,

263
00:12:54,880 --> 00:12:58,359
ambillah saudara kandungmu
kembali ke Sekte Tianshuang dulu.

264
00:12:58,919 --> 00:13:00,119
Ayah, apakah kamu tidak akan kembali?

265
00:13:00,719 --> 00:13:02,159
Saya punya teman lama di dekat sini.

266
00:13:02,599 --> 00:13:03,679
Saya akan mengunjunginya.

267
00:13:04,119 --> 00:13:06,400
Tuan, Anda belum pulih...

268
00:13:06,599 --> 00:13:07,400
saya baik-baik saja.

269
00:13:07,679 --> 00:13:08,520
Sepanjang jalan,

270
00:13:09,119 --> 00:13:10,559
kamu harus merawatnya dengan baik.

271
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
Anda akan menanganinya untuk sementara
urusan sekte.

272
00:13:15,039 --> 00:13:15,520
Ya.

273
00:13:16,442 --> 00:13:18,540
(Yongzhou)

274
00:13:25,239 --> 00:13:25,919
Ketua,

275
00:13:26,919 --> 00:13:27,840
apa yang dimaksud dengan dekrit itu

276
00:13:28,320 --> 00:13:29,520
diberikan pada sidang pengadilan

277
00:13:29,880 --> 00:13:31,239
pagi ini maksud Yang Mulia?

278
00:13:32,760 --> 00:13:33,840
Pangeran Chang bergabung
Kementerian Kepegawaian Negara,

279
00:13:34,159 --> 00:13:35,359
Kedua, Kementerian Pekerjaan Umum,

280
00:13:35,640 --> 00:13:37,359
dan Ketiga, Kementerian Pendapatan,
sebagai penasihat.

281
00:13:37,760 --> 00:13:39,080
Bukankah sudah jelas?

282
00:13:39,679 --> 00:13:41,559
Yang Mulia akan menilai
ketiga pangeran itu.

283
00:13:42,520 --> 00:13:44,599
Yang satu adalah yang tertua,
satu dari istri pertama,

284
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
dan ibu orang lain sekarang menjadi ratu.

285
00:13:47,559 --> 00:13:48,200
Oleh karena itu,

286
00:13:48,840 --> 00:13:50,479
mereka akan dinilai berdasarkan siapa yang berbudi luhur.

287
00:13:51,119 --> 00:13:52,640
Kementerian Pekerjaan Umum adalah pekerjaan yang berat.

288
00:13:53,119 --> 00:13:54,640
Kementerian Pendapatan Pangeran Ju

289
00:13:55,239 --> 00:13:56,400
adalah tempat yang bagus.

290
00:13:57,320 --> 00:14:00,119
Apakah Yang Mulia
lebih menghargai Pangeran Ju?

291
00:14:00,479 --> 00:14:03,159
Surga akan segera tiba
tanggung jawab besar pada orang hebat.

292
00:14:04,159 --> 00:14:05,159
Haruskah kita...

293
00:14:05,679 --> 00:14:07,239
Kunjungi kediaman Pangeran Lanxi.

294
00:14:07,760 --> 00:14:08,200
Baiklah.

295
00:14:09,440 --> 00:14:11,202
(Paviliun Karakter Mulia)

296
00:14:12,239 --> 00:14:13,200
Selamat, Yang Mulia.

297
00:14:14,359 --> 00:14:15,559
Wakil Menteri Pekerjaan, Pejabat Liu

298
00:14:15,640 --> 00:14:17,200
sepertinya dari Keluarga Fengmu.

299
00:14:17,919 --> 00:14:19,000
Sebelum gelap malam ini,

300
00:14:19,200 --> 00:14:20,479
dia akan mengirimkan file yang relevan

301
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
ke tempat tinggalmu.

302
00:14:22,559 --> 00:14:24,000
Berbicara dengan orang pintar

303
00:14:24,159 --> 00:14:25,080
menyelamatkanku dari masalah.

304
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Pangeran Ju memilih Kementerian Pendapatan,

305
00:14:27,559 --> 00:14:28,400
berpikir bahwa rencananya berhasil.

306
00:14:28,960 --> 00:14:29,520
Sayangnya,

307
00:14:30,239 --> 00:14:32,320
Menteri Pendapatan, Baili,
adalah paman dari pihak ibu.

308
00:14:33,000 --> 00:14:34,159
Bahkan jika dia berkinerja baik,

309
00:14:34,159 --> 00:14:35,320
dia tidak akan mendapatkan pujian,

310
00:14:35,679 --> 00:14:37,159
tapi jika terjadi kesalahan,

311
00:14:37,520 --> 00:14:39,880
dia akan mempermalukan Keluarga Baili.

312
00:14:40,760 --> 00:14:42,679
Saya memiliki orang-orang di Kementerian
Bidang Pendapatan dan Kepegawaian.

313
00:14:43,119 --> 00:14:43,960
Yang Mulia, jika Anda ingin...

314
00:14:43,960 --> 00:14:44,599
Tidak.

315
00:14:45,280 --> 00:14:46,359
Itu terlalu jelas.

316
00:14:46,760 --> 00:14:47,400
Sebaliknya,

317
00:14:48,280 --> 00:14:50,119
Saya ingin Menteri Feng

318
00:14:50,799 --> 00:14:52,159
untuk membantu kakak laki-lakiku bila kamu bisa.

319
00:14:53,080 --> 00:14:54,280
Apakah karena mendiang ratu

320
00:14:54,280 --> 00:14:55,880
membesarkan Pangeran Chang selama beberapa waktu,

321
00:14:55,960 --> 00:14:58,239
dan Yang Mulia
memiliki cinta persaudaraan untuknya?

322
00:14:59,359 --> 00:15:02,119
Kesalahan sangat merugikan dalam kompetisi
untuk menjadi pewaris Tuhan.

323
00:15:03,039 --> 00:15:03,840
Ketika saya masih kecil,

324
00:15:04,520 --> 00:15:06,000
kakak laki-laki saya merawat saya dengan baik.

325
00:15:07,039 --> 00:15:09,640
Betapapun ketatnya persaingan,

326
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
dia akan selalu menjadi kakak laki-lakiku.

327
00:15:12,799 --> 00:15:13,840
Saya hanya perlu menargetkan

328
00:15:14,559 --> 00:15:15,599
Feng Ju.

329
00:15:16,840 --> 00:15:18,239
Saya mengucapkan selamat kepada Yang Mulia

330
00:15:18,440 --> 00:15:20,359
pada masa depan yang cerah
di Kementerian Pekerjaan Umum.

331
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
Jika saya unggul,

332
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
ayahku mungkin tidak senang.

333
00:15:26,280 --> 00:15:27,119
Tapi jangan khawatir.

334
00:15:27,760 --> 00:15:29,559
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya

335
00:15:30,239 --> 00:15:32,080
perkembangan masa depan di istana kerajaan.

336
00:15:32,679 --> 00:15:34,080
Terima kasih atas kepercayaan Anda pada saya.

337
00:15:36,181 --> 00:15:38,546
(Yongzhou)

338
00:15:41,960 --> 00:15:43,159
Yang Mulia! Yang Mulia!

339
00:15:48,280 --> 00:15:49,119
Akhirnya sampai di sini.

340
00:15:49,440 --> 00:15:50,919
Dapatkan wakil menteri dan direktur.
Ikuti saya.

341
00:15:51,119 --> 00:15:51,559
Ya.

342
00:15:52,919 --> 00:15:54,080
(Lanxi, Lanxi,)

343
00:15:54,559 --> 00:15:57,119
(apakah kamu tahu alasanku memilih
Kementerian Pendapatan?)

344
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
(Jadi bagaimana jika kamu mengalahkanku
dalam perburuan musim gugur?)

345
00:15:59,919 --> 00:16:02,679
(Kali ini giliranku.)

346
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
Pengukuran pekerjaan tanah

347
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
pada dasarnya telah dilakukan.

348
00:16:08,719 --> 00:16:09,520
Terakhir,

349
00:16:09,520 --> 00:16:11,520
pada dasarnya kita harus melakukannya

350
00:16:12,119 --> 00:16:13,440
perbaiki kolom vertikal ini.

351
00:16:15,919 --> 00:16:16,440
Yang Mulia!

352
00:16:16,599 --> 00:16:18,200
Pangeran Ju bergegas masuk bersama para pejabatnya

353
00:16:18,320 --> 00:16:19,719
untuk mengaudit kami atas perintah Tuhan.

354
00:16:20,440 --> 00:16:22,039
Apa? Audit?

355
00:16:24,919 --> 00:16:26,159
Ju tidak akan datang tanpa alasan.

356
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Menteri Zheng,

357
00:16:28,799 --> 00:16:29,840
apakah ada perbedaan akuntansi

358
00:16:30,280 --> 00:16:31,200
dalam pelayanan kita?

359
00:16:32,280 --> 00:16:33,719
(Menteri Pekerjaan Yongzhou, Zheng Kui)
Akun...

360
00:16:37,039 --> 00:16:39,200
Jika Anda tidak berbicara
dan hal itu diungkapkan kepada ayahku,

361
00:16:39,719 --> 00:16:40,719
Aku tidak bisa melindungimu.

362
00:16:42,599 --> 00:16:43,960
Yang Mulia, selamatkan saya!

363
00:16:45,679 --> 00:16:46,440
Hujan es tahun lalu

364
00:16:46,719 --> 00:16:48,719
merusak Xuncheng kami
pembangunan tembok kota.

365
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Karena takut akan hukuman,

366
00:16:51,159 --> 00:16:51,799
saya

367
00:16:52,119 --> 00:16:52,919
harus

368
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
sesuai 500.000 daun perak.

369
00:16:55,679 --> 00:16:57,200
Saya pikir kami akan membayarnya kembali
dalam dua bulan ini.

370
00:16:57,320 --> 00:16:57,719
Saya tidak menyangka...

371
00:16:57,719 --> 00:16:58,520
Uang yang mana?

372
00:16:59,119 --> 00:17:01,119
Uang untuk makam kerajaan
setelah tuanku meninggal.

373
00:17:10,359 --> 00:17:11,160
Hari ini, Pangeran Ju

374
00:17:11,319 --> 00:17:13,040
akan mengaudit Kementerian Pekerjaan Umum.

375
00:17:13,959 --> 00:17:15,319
Buka kunci ini.

376
00:17:17,959 --> 00:17:19,400
Apakah kamu mendengarku? Buka kuncinya!

377
00:17:29,199 --> 00:17:30,160
Berhenti.

378
00:17:35,359 --> 00:17:36,199
Lanxi, kamu di sini.

379
00:17:36,640 --> 00:17:37,839
Kamu baik-baik saja.

380
00:17:39,719 --> 00:17:40,719
Beraninya kamu

381
00:17:41,280 --> 00:17:42,839
masuk tanpa izin ke area terlarang kami?

382
00:17:43,520 --> 00:17:44,160
Feng Ju,

383
00:17:44,839 --> 00:17:46,319
apakah kamu menghormatiku?

384
00:17:47,319 --> 00:17:50,079
Lanxi, aku tidak akan berani
masuk tanpa izin ke Kementerian Pekerjaan Umum.

385
00:17:50,599 --> 00:17:51,839
Kemarin, saya pergi ke istana

386
00:17:51,839 --> 00:17:53,079
dan Ayah mengatakan itu

387
00:17:53,599 --> 00:17:55,719
buku besar ketiga provinsi tersebut
dan enam kementerian

388
00:17:55,719 --> 00:17:56,839
memiliki inkonsistensi akhir-akhir ini.

389
00:17:57,160 --> 00:17:58,199
Dia meminta saya untuk memeriksanya.

390
00:17:58,640 --> 00:18:00,079
Jangan marah.

391
00:18:01,119 --> 00:18:02,079
Rekening kementerian

392
00:18:02,719 --> 00:18:04,560
selalu diaudit pada akhir tahun.

393
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
Anda dapat memeriksanya

394
00:18:07,199 --> 00:18:08,880
jika Anda memiliki pesanan tulisan tangan Ayah.

395
00:18:09,319 --> 00:18:10,079
Jika tidak,

396
00:18:10,439 --> 00:18:11,400
Aku akan membunuh tanpa ampun.

397
00:18:15,640 --> 00:18:17,640
Lanxi, kamu sakit-sakitan.

398
00:18:17,719 --> 00:18:19,439
Jangan selalu bertengkar.

399
00:18:19,920 --> 00:18:21,680
Ini adalah pejabat istana kerajaan.

400
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
Jika kamu membunuh mereka,

401
00:18:23,319 --> 00:18:24,400
sensor dan sekretaris pengawas
mungkin melaporkanmu.

402
00:18:25,079 --> 00:18:25,880
Apalagi...

403
00:18:26,079 --> 00:18:28,359
Bukankah instruksi lisan dari Ayah
sebuah keputusan juga?

404
00:18:28,599 --> 00:18:30,839
Tidak menaati suatu keputusan adalah kejahatan keji.

405
00:18:31,400 --> 00:18:32,199
Terus periksa.

406
00:18:32,439 --> 00:18:34,160
Saya akan bertanggung jawab
untuk setiap masalah yang ditimbulkan.

407
00:18:38,199 --> 00:18:39,040
Memeriksa! Datang!

408
00:18:39,040 --> 00:18:39,719
Terus periksa!

409
00:18:44,400 --> 00:18:45,199
Buka mereka.

410
00:18:45,439 --> 00:18:46,959
Apakah Anda tidak mematuhi perintah Tuhan?

411
00:19:03,839 --> 00:19:04,479
Lanxi,

412
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
dimana perak di gudang?

413
00:19:10,160 --> 00:19:12,199
Yang Mulia, kami menemukannya.

414
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
Pada tanggal 15, 500.000 daun perak
ditarik.

415
00:19:17,719 --> 00:19:20,079
Bagaimana Anda menjelaskan pengeluaran ini?

416
00:19:20,439 --> 00:19:21,160
Ini...

417
00:19:22,319 --> 00:19:24,199
Beraninya kamu?

418
00:19:24,959 --> 00:19:27,439
Ayah kami memerintahkanmu
untuk mengawasi Kementerian Pekerjaan Umum.

419
00:19:27,880 --> 00:19:29,359
Begitukah caramu melakukannya?

420
00:19:29,920 --> 00:19:32,040
Dia hanya memerintahkan kita
untuk membantu enam kementerian.

421
00:19:32,439 --> 00:19:34,160
Lagi pula, saya baru saja ke sini
selama sepuluh hari.

422
00:19:34,719 --> 00:19:35,959
Apa yang saya tahu?

423
00:19:38,079 --> 00:19:40,839
Sepertinya seseorang
menyangkal semua tanggung jawab.

424
00:19:41,479 --> 00:19:42,239
Menteri Zheng,

425
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
kamu mengikuti orang yang salah.

426
00:19:44,520 --> 00:19:45,280
Lanxi,

427
00:19:45,680 --> 00:19:48,079
menggelapkan perak
karena mausoleum kerajaan adalah dosa besar.

428
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
Tanpa izinmu,

429
00:19:50,280 --> 00:19:51,439
para pejabat di sini

430
00:19:51,680 --> 00:19:53,359
tidak akan berani melakukan apa pun

431
00:19:53,640 --> 00:19:55,199
bahkan jika kamu membunuh mereka.

432
00:19:57,439 --> 00:19:59,800
Tidak heran Anda membuat berbagai macam alasan

433
00:19:59,800 --> 00:20:00,959
untuk mencegah kami melakukan audit.

434
00:20:01,800 --> 00:20:02,959
Ikuti aku ke istana

435
00:20:02,959 --> 00:20:04,439
dan melaporkan hal ini kepada Ayah.

436
00:20:06,959 --> 00:20:08,680
Apakah kementerian
menyalahgunakan peraknya?

437
00:20:11,359 --> 00:20:12,160
Lanxi,

438
00:20:12,880 --> 00:20:15,439
kami memiliki bukti kuat. Jangan berdebat.

439
00:20:18,119 --> 00:20:19,839
Ju, kamu banyak menebak.

440
00:20:20,319 --> 00:20:21,439
Saya tidak mengerti.

441
00:20:22,400 --> 00:20:23,959
Mengapa Anda tiba-tiba mencatat kejahatan saya?

442
00:20:24,839 --> 00:20:25,359
Ini...

443
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
(Uang Kertas Dadong)

444
00:20:46,880 --> 00:20:48,000
Perak ayah untuk makam kerajaan

445
00:20:48,560 --> 00:20:49,839
(Uang Kertas Dadong)
disimpan dengan baik di sini.

446
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Bagaimana bisa terjadi penyelewengan?

447
00:20:55,319 --> 00:20:55,719
Itu...

448
00:20:56,439 --> 00:20:58,160
Apa penjelasannya?
untuk pengeluarannya?

449
00:20:58,880 --> 00:21:00,079
Ada banyak daun perak.

450
00:21:00,599 --> 00:21:02,680
Kami mengubahnya
menjadi uang kertas perak untuk diamankan.

451
00:21:07,040 --> 00:21:08,880
Namun, beberapa penjahat
dengan ambisi liar

452
00:21:09,800 --> 00:21:11,640
memanfaatkan ini untuk menjebak kita.

453
00:21:12,239 --> 00:21:13,040
Menteri Zheng,

454
00:21:13,959 --> 00:21:15,400
kata Ju

455
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
yang ayahku perintahkan secara lisan kepadanya
untuk mengaudit kami?

456
00:21:18,680 --> 00:21:19,640
Ya atau tidak?

457
00:21:20,319 --> 00:21:22,239
Ya, kami mendengarnya dengan telinga kami sendiri.

458
00:21:23,760 --> 00:21:24,359
Bagus.

459
00:21:25,880 --> 00:21:27,959
Zhong Li, bawa segelku ke istana.

460
00:21:28,520 --> 00:21:31,239
Tanyakan pada Kasim Direktur Penulisan Kuas
untuk memeriksa catatan tempat tinggal

461
00:21:31,520 --> 00:21:34,359
untuk melihat apakah ayahku memberi
instruksi lisan kemarin.

462
00:21:34,760 --> 00:21:35,199
Ya.

463
00:21:35,199 --> 00:21:35,719
Tunggu.

464
00:21:41,959 --> 00:21:42,680
Lanxi,

465
00:21:44,079 --> 00:21:45,280
Saya pasti telah melakukan kesalahan.

466
00:21:45,560 --> 00:21:46,439
Ini adalah kesalahpahaman.

467
00:21:46,880 --> 00:21:47,599
Salah paham.

468
00:21:47,880 --> 00:21:48,599
Salah paham?

469
00:21:50,160 --> 00:21:52,079
Kesalahpahaman adalah
dapat dihukum dengan pemenggalan kepala.

470
00:21:52,680 --> 00:21:54,479
Apakah Anda menginginkan hidup kami?

471
00:21:55,199 --> 00:21:57,599
Saya rasa saya tidak memerlukan catatan kependudukan.

472
00:21:58,079 --> 00:21:59,640
Saya akan mengunjungi Yang Mulia di istana.

473
00:22:00,560 --> 00:22:01,520
Saya akan membersihkan secara menyeluruh

474
00:22:01,520 --> 00:22:03,119
sepanci air kotor inilah yang dituangkan

475
00:22:03,280 --> 00:22:04,119
pada kementerian.

476
00:22:06,000 --> 00:22:06,640
Yang Mulia,

477
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
haruskah kita pergi bersama?

478
00:22:09,400 --> 00:22:11,199
Tolong, Menteri Zheng.

479
00:22:15,920 --> 00:22:16,839
Ini...

480
00:22:25,959 --> 00:22:27,599
Yang Mulia, terima kasih
untuk pandangan ke depan.

481
00:22:27,839 --> 00:22:29,239
Anda menyelamatkan kementerian dari bencana.

482
00:22:29,640 --> 00:22:30,680
Jangan sopan, Pejabat Zheng.

483
00:22:31,119 --> 00:22:32,880
Saya membantu Anda untuk membantu diri saya sendiri.

484
00:22:33,719 --> 00:22:35,959
Mengapa Yang Mulia membawa

485
00:22:35,959 --> 00:22:37,280
uang kertas perak sebanyak ini bersamamu?

486
00:22:40,760 --> 00:22:41,479
Saya seorang idiot.

487
00:22:41,920 --> 00:22:43,199
Matamu seperti obor yang menyala

488
00:22:43,439 --> 00:22:44,560
dan Anda memiliki pandangan ke depan.

489
00:22:46,520 --> 00:22:49,959
Pangeran Ju adalah orang yang sombong dan ceroboh.

490
00:22:50,359 --> 00:22:51,599
Dia memalsukan perintah tuannya

491
00:22:52,319 --> 00:22:53,760
dan membubuhkan kejahatan.

492
00:22:54,160 --> 00:22:55,199
Dia jahat

493
00:22:55,719 --> 00:22:57,079
dan bersalah.

494
00:22:58,079 --> 00:22:59,160
Jika ini terus berlanjut,

495
00:22:59,800 --> 00:23:02,439
negara akan berada dalam bahaya.

496
00:23:02,800 --> 00:23:03,599
Bajingan!

497
00:23:04,640 --> 00:23:05,400
Anak ini

498
00:23:05,839 --> 00:23:07,359
mendapat masalah besar

499
00:23:07,800 --> 00:23:09,239
tapi masih bersembunyi.

500
00:23:10,079 --> 00:23:10,719
Xi,

501
00:23:11,199 --> 00:23:12,479
Anda mengawasi pelayanan melalui kuasa

502
00:23:13,239 --> 00:23:14,359
dan juga menjadi korban.

503
00:23:14,719 --> 00:23:15,640
Menurut pendapat Anda,

504
00:23:16,400 --> 00:23:17,839
bagaimana seharusnya Feng Ju dihukum?

505
00:23:18,359 --> 00:23:19,520
Dia masih muda

506
00:23:20,160 --> 00:23:21,119
dan membuat kesalahan.

507
00:23:21,479 --> 00:23:22,560
Hal ini tidak bisa dihindari.

508
00:23:23,199 --> 00:23:24,119
menurutku

509
00:23:24,880 --> 00:23:26,319
bahwa hukuman kecil saja sudah cukup.

510
00:23:28,719 --> 00:23:30,280
Namun, Menteri Pendapatan Baili

511
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
tidak bisa dibiarkan begitu saja.

512
00:23:31,719 --> 00:23:32,239
Pertama,

513
00:23:33,239 --> 00:23:34,439
dia mengepalai kementerian

514
00:23:34,839 --> 00:23:35,839
tapi berkomplot dengan pejabat

515
00:23:35,839 --> 00:23:37,839
untuk bertarung dengan kementerian lain.
Ini adalah kelalaian tugas.

516
00:23:38,400 --> 00:23:38,959
Kedua,

517
00:23:39,280 --> 00:23:40,599
dia adalah paman dari pihak ibu Ju.

518
00:23:40,959 --> 00:23:41,959
Dia pasti sudah tahu

519
00:23:42,280 --> 00:23:44,439
yang menggelapkan perak untuk mausoleum
adalah kejahatan yang serius.

520
00:23:44,959 --> 00:23:46,400
Dia membiarkan rumor itu

521
00:23:46,400 --> 00:23:47,439
masuk ke telinga Ju.

522
00:23:47,800 --> 00:23:49,199
Apakah dia punya motif tersembunyi?

523
00:23:50,560 --> 00:23:51,319
Ayah,

524
00:23:51,800 --> 00:23:54,119
Ju dan aku adalah saudara sedarah,

525
00:23:55,959 --> 00:23:57,239
tapi yang satu adalah putra ratu pertama

526
00:23:58,239 --> 00:23:59,560
dan yang lainnya,
putra ratu kedua.

527
00:24:00,560 --> 00:24:02,079
Apa motif Menteri Baili

528
00:24:02,880 --> 00:24:04,040
karena mengasingkan kita?

529
00:24:05,359 --> 00:24:07,280
Apa yang dikatakan Pangeran Lanxi memang benar adanya.

530
00:24:07,920 --> 00:24:08,880
Yang Mulia,

531
00:24:09,280 --> 00:24:11,479
Menteri Baili harusnya bertindak tegas
dihukum karena melalaikan tugas.

532
00:24:12,719 --> 00:24:14,160
saya yang kedua.

533
00:24:14,839 --> 00:24:16,040
saya yang kedua.

534
00:24:20,119 --> 00:24:21,880
saya yang kedua.

535
00:24:22,319 --> 00:24:23,439
Sampaikan keputusanku.

536
00:24:24,359 --> 00:24:26,280
Menteri Pendapatan Baili Heng

537
00:24:26,800 --> 00:24:29,359
tidak kompeten, membiarkan rumor menyebar,

538
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
dan ceroboh.

539
00:24:31,719 --> 00:24:34,400
Dia diturunkan tiga tingkat

540
00:24:35,119 --> 00:24:36,479
kepada gubernur Jiangzhou.

541
00:24:37,119 --> 00:24:39,520
Feng Ju mengawasi
dan membuat pernyataan palsu.

542
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
Dia akan meninggalkan kementerian,

543
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
merenungkan apa yang dia lakukan

544
00:24:43,359 --> 00:24:44,439
dan didenda 5.000 keping perak.

545
00:24:45,680 --> 00:24:46,280
Bagaimana itu?

546
00:24:46,920 --> 00:24:47,880
Saya dengan hormat menerima

547
00:24:48,439 --> 00:24:49,280
Penilaian bijak dari ayah.

548
00:24:50,359 --> 00:24:51,560
Apa yang saya lakukan hari ini

549
00:24:52,079 --> 00:24:53,839
adalah mengkonsolidasikan wilayahmu selamanya.

550
00:24:54,719 --> 00:24:55,560
Saya tidak punya niat lain.

551
00:24:56,319 --> 00:24:56,920
Ayah,

552
00:24:57,640 --> 00:24:59,079
sungai Lianjiang meluap.

553
00:24:59,839 --> 00:25:02,000
Ayah, dengan izinmu,
izinkan saya membawa direkturnya

554
00:25:02,359 --> 00:25:04,160
kementerian ke Decheng untuk melakukan survei

555
00:25:05,199 --> 00:25:06,160
pekerjaan perbaikan tanggul.

556
00:25:06,599 --> 00:25:07,160
Xi,

557
00:25:07,640 --> 00:25:09,920
Anda khawatir tentang urusan nasional
atas nama saya.

558
00:25:10,640 --> 00:25:11,719
Itu adalah kebaikan yang luar biasa.

559
00:25:12,400 --> 00:25:12,959
Pergi.

560
00:25:13,959 --> 00:25:15,040
Ya, Ayah.

561
00:25:17,439 --> 00:25:19,439
Pangeran Lanxi mengambil langkah yang bagus.

562
00:25:20,520 --> 00:25:21,479
Ya.

563
00:25:22,280 --> 00:25:25,800
Melihat itu Yang Mulia
dimaksudkan untuk melindungi Pangeran Ju,

564
00:25:26,199 --> 00:25:27,719
dia membiarkannya pergi dengan ringan

565
00:25:28,079 --> 00:25:31,359
dan berbalik untuk membidik
paman dari pihak ibu Baili.

566
00:25:31,920 --> 00:25:34,680
Refleksi dan penurunan pangkat

567
00:25:35,439 --> 00:25:36,719
akan sangat melemah

568
00:25:37,680 --> 00:25:40,000
faksi ratu.

569
00:25:41,199 --> 00:25:42,439
Tidak hanya itu,

570
00:25:43,800 --> 00:25:46,599
apakah kamu ingat apa yang dia katakan tadi?

571
00:25:47,280 --> 00:25:49,400
Dia bilang dia adalah anak sah
dari ratu pertama

572
00:25:49,640 --> 00:25:52,439
dan Pangeran Ju adalah putranya
dari ratu kedua.

573
00:25:53,959 --> 00:25:55,520
Perbedaan status

574
00:25:55,920 --> 00:25:57,199
jelas.

575
00:25:57,439 --> 00:26:01,239
Dia memanfaatkan posisinya
sebagai putra sulung ratu pertama.

576
00:26:03,040 --> 00:26:06,319
Itu sebabnya Pangeran Lanxi
diminta untuk pergi ke Decheng.

577
00:26:06,599 --> 00:26:07,400
Pikirkan tentang hal ini.

578
00:26:07,959 --> 00:26:09,640
Jika dia tinggal di ibu kota,

579
00:26:09,880 --> 00:26:11,280
dan para menteri di sidang pengadilan

580
00:26:11,959 --> 00:26:14,599
besok pagi pelajari itu
Pangeran Ju diturunkan pangkatnya,

581
00:26:15,040 --> 00:26:17,119
pasti ada yang akan menyarankan

582
00:26:17,119 --> 00:26:19,800
menamai Pangeran Lanxi
sebagai pewaris Tuhan.

583
00:26:19,920 --> 00:26:23,800
Namun, dia sendiri telah pergi ke Decheng.

584
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Bagaimana mereka bisa menganugerahkan gelar itu?

585
00:26:27,760 --> 00:26:30,000
Pangeran Lanxi selalu sakit.

586
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
Dia baru saja pulih

587
00:26:32,760 --> 00:26:35,319
tapi menunjukkan kelihaian seperti itu.

588
00:26:37,439 --> 00:26:39,280
Iklim di istana kerajaan

589
00:26:40,239 --> 00:26:42,239
mungkin berubah.

590
00:26:42,800 --> 00:26:44,040
Apakah dia sakit sepanjang waktu

591
00:26:44,040 --> 00:26:45,880
atau tidak menonjolkan diri?

592
00:26:46,640 --> 00:26:47,520
Ini...

593
00:26:48,019 --> 00:26:50,499
Kami tidak tahu.

594
00:26:54,000 --> 00:26:56,781
(Kediaman Feng Ju, Yongzhou)

595
00:27:00,959 --> 00:27:02,079
Sialan Feng Lanxi!

596
00:27:02,359 --> 00:27:03,560
Dia menangkapku lagi!

597
00:27:03,880 --> 00:27:04,640
menurutku

598
00:27:04,640 --> 00:27:06,439
Wakil Menteri Liu mengunjungi kediamannya.

599
00:27:06,439 --> 00:27:08,479
Dia sudah tahu.

600
00:27:09,000 --> 00:27:10,839
Jelas sekali, Pangeran Lanxi menekan Anda.

601
00:27:10,839 --> 00:27:12,239
Itu sebabnya dia membuat rencana itu.

602
00:27:13,160 --> 00:27:13,760
Yang Mulia,

603
00:27:14,719 --> 00:27:16,880
ini adalah kejahatan pengkhianatan.

604
00:27:17,199 --> 00:27:18,959
Dia akan membunuhmu.

605
00:27:20,119 --> 00:27:21,839
Untungnya, Yang Mulia mencintaimu.

606
00:27:22,079 --> 00:27:22,760
Jika tidak...

607
00:27:26,920 --> 00:27:28,040
Saya tidak akan beristirahat

608
00:27:29,439 --> 00:27:31,160
sampai aku membalas ini.

609
00:27:38,239 --> 00:27:38,760
Yang Mulia,

610
00:27:39,640 --> 00:27:40,880
untungnya Wakil Menteri Liu

611
00:27:41,319 --> 00:27:43,079
memberitahukan kepadamu, dan kamu telah siap.

612
00:27:43,599 --> 00:27:44,400
Pangeran Ju

613
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
menembak dirinya sendiri di kaki dan mungkin tidak

614
00:27:46,640 --> 00:27:47,400
mengundurkan diri untuk itu.

615
00:27:47,839 --> 00:27:49,119
Dia mungkin akan mengambil tindakan.

616
00:27:51,880 --> 00:27:52,680
Itu urusannya.

617
00:27:53,239 --> 00:27:54,280
Lupakan masalah ini.

618
00:27:54,920 --> 00:27:56,079
Kami mempunyai darurat banjir.

619
00:27:56,599 --> 00:27:57,719
Mari kita tangani dulu.

620
00:27:58,359 --> 00:27:58,880
Ya.

621
00:28:11,719 --> 00:28:14,160
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu menargetkan Feng Ju?

622
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
Anda harus membiarkan saya melihat

623
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
penampilannya yang menyedihkan.

624
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
Kapan saya menargetkannya?

625
00:28:21,719 --> 00:28:23,160
Dia mempersulitku.

626
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
Tidak ada orang luar di sini.

627
00:28:28,160 --> 00:28:29,839
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

628
00:28:30,680 --> 00:28:32,719
Seandainya dia tidak mengincarku,

629
00:28:33,438 --> 00:28:34,680
apakah dia akan mendapat masalah?

630
00:28:46,119 --> 00:28:49,267
(Lianjiang, Yongzhou)

631
00:28:55,920 --> 00:28:56,520
Saudari Bela Diri,

632
00:28:56,800 --> 00:28:58,479
apakah kamu masih mual setelah sekian lama?

633
00:28:58,599 --> 00:29:00,319
Bukankah Anda pernah menjelajahi perairan sebelumnya?

634
00:29:01,040 --> 00:29:01,959
saya melakukannya,

635
00:29:02,599 --> 00:29:04,719
tapi Lianjiang memiliki gelombang setinggi tiga kaki
pada hari-hari yang tidak berangin.

636
00:29:07,199 --> 00:29:09,160
Saudari Bela Diri, datang dan cium ini.

637
00:29:10,479 --> 00:29:11,199
Apa ini?

638
00:29:11,359 --> 00:29:13,199
Minyak dari kulit jeruk keprok yang dipanggang dengan lampu.

639
00:29:13,199 --> 00:29:14,119
Baik untuk mual.

640
00:29:14,520 --> 00:29:16,439
Jiurong, kamu tahu cara menyenangkannya.

641
00:29:16,880 --> 00:29:17,800
Kami muntah dua hari yang lalu.

642
00:29:17,800 --> 00:29:18,640
Kenapa kamu tidak mengeluarkannya?

643
00:29:20,000 --> 00:29:20,959
Anda baru tahu...

644
00:29:21,040 --> 00:29:21,920
Guru keluar

645
00:29:21,920 --> 00:29:23,880
dan menyerahkan Sekte Tianshuang
kepada Saudari Bela Diri.

646
00:29:24,040 --> 00:29:24,760
Mungkin nanti

647
00:29:24,760 --> 00:29:25,959
dia akan menjadikannya Pemimpin Sekte.

648
00:29:25,959 --> 00:29:27,319
Jangan katakan itu lagi.

649
00:29:31,479 --> 00:29:33,000
Saudari Bela Diri, kamu ingin makan apa?

650
00:29:33,160 --> 00:29:34,040
saya bisa memasak.

651
00:29:34,800 --> 00:29:35,680
Apa pun.

652
00:29:35,959 --> 00:29:36,599
Baiklah.

653
00:29:49,130 --> 00:29:50,130
(Yong)

654
00:29:53,732 --> 00:29:54,332
(Yong)

655
00:29:55,800 --> 00:29:57,280
Seratus li ke hilir dari sini,

656
00:29:57,800 --> 00:29:59,760
Sungai Lianjiang mengalir ke jurang yang curam

657
00:30:00,319 --> 00:30:01,280
dengan lorong-lorong sempit.

658
00:30:01,760 --> 00:30:02,359
Oleh karena itu,

659
00:30:02,520 --> 00:30:03,959
badai apa pun di hulu akan terjadi

660
00:30:04,199 --> 00:30:05,760
angin kencang dan ombak besar di sini.

661
00:30:08,199 --> 00:30:10,319
Wakil Menteri Liu, terima kasih
memanfaatkan sungai tahun ini.

662
00:30:10,640 --> 00:30:13,040
Yang Mulia datang ke sini secara langsung
tanpa takut akan bahaya.

663
00:30:13,560 --> 00:30:15,040
aku mengagumimu.

664
00:30:17,160 --> 00:30:17,959
Jika ini terus berlanjut,

665
00:30:18,160 --> 00:30:19,839
badai akan segera meningkat.

666
00:30:20,359 --> 00:30:20,920
Yang Mulia,

667
00:30:21,239 --> 00:30:22,119
mari kita kembali.

668
00:30:25,319 --> 00:30:26,119
Turunkan layarnya.

669
00:30:30,400 --> 00:30:31,040
Yang Mulia.

670
00:30:31,479 --> 00:30:32,199
Apakah kamu baik-baik saja?

671
00:30:32,199 --> 00:30:32,800
Saya baik-baik saja.

672
00:30:32,800 --> 00:30:33,680
Seseorang di bawah sana!

673
00:31:02,119 --> 00:31:02,839
Pemanah!

674
00:31:03,239 --> 00:31:04,119
Pemanah, cepat!

675
00:31:04,680 --> 00:31:05,079
Buru-buru!

676
00:31:05,359 --> 00:31:06,239
Periksa lambung kapal!

677
00:31:06,239 --> 00:31:06,560
Ya!

678
00:31:09,359 --> 00:31:09,760
Bergerak!

679
00:31:42,560 --> 00:31:43,079
Yang Mulia!

680
00:31:43,319 --> 00:31:43,880
Berita buruk!

681
00:31:44,000 --> 00:31:44,880
Kabin kebanjiran!

682
00:31:45,400 --> 00:31:46,040
Pindahkan ke atas!

683
00:31:46,040 --> 00:31:46,800
Teman-teman, ikut aku!

684
00:31:46,800 --> 00:31:47,239
Baiklah.

685
00:31:47,239 --> 00:31:48,400
Ayo cepat! Ayo cepat!

686
00:33:23,479 --> 00:33:25,880
Apa terburu-buru untuk menjemputku
keluar ibukota untuk bersantai?

687
00:33:26,160 --> 00:33:27,079
Apa yang telah terjadi?

688
00:33:32,160 --> 00:33:32,680
Apa?

689
00:33:33,119 --> 00:33:34,079
Bagaimana kabarnya sekarang?

690
00:33:34,239 --> 00:33:35,800
Kami baru saja menerima informasi yang dapat dipercaya

691
00:33:35,920 --> 00:33:37,439
bahwa Pangeran Lanxi hilang.

692
00:33:37,599 --> 00:33:39,079
Di sana sedang terjadi badai.

693
00:33:39,079 --> 00:33:39,719
saya takut...

694
00:33:43,439 --> 00:33:44,239
Apakah kamu gila?

695
00:33:44,599 --> 00:33:45,880
Bagaimana kamu bisa bertindak sendiri?

696
00:33:46,319 --> 00:33:47,640
Sejak kegagalan Kementerian Pendapatan,

697
00:33:47,719 --> 00:33:48,959
kamu tidak bahagia.

698
00:33:49,319 --> 00:33:50,719
Kekhawatiran seorang tuan
adalah penghinaan seorang hamba.

699
00:33:50,719 --> 00:33:51,599
Oleh karena itu, saya...

700
00:33:52,920 --> 00:33:53,839
saya...

701
00:33:54,160 --> 00:33:55,439
Sekeras apapun kita berjuang,

702
00:33:55,640 --> 00:33:57,599
Saya tidak pernah berpikir untuk mengambil nyawanya.

703
00:33:58,160 --> 00:34:00,599
Dia adalah saudara laki-laki kedua saya
dan berhubungan dengan darah.

704
00:34:01,199 --> 00:34:01,719
Yang Mulia,

705
00:34:02,119 --> 00:34:02,959
untuk bersaing demi supremasi,

706
00:34:02,959 --> 00:34:04,760
kamu tidak bisa menunjukkan kebaikan seorang wanita.

707
00:34:04,760 --> 00:34:05,239
Anda!

708
00:34:07,439 --> 00:34:08,840
saya tahu

709
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
itu adalah pengkhianatan
untuk membunuh keluarga kerajaan.

710
00:34:10,840 --> 00:34:11,959
Saya bertindak atas tanggung jawab saya sendiri.

711
00:34:12,560 --> 00:34:14,439
Saya harap Yang Mulia
akan menjadikan negara ini sejahtera

712
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
agar kesetiaanku tidak sia-sia.

713
00:34:16,719 --> 00:34:17,320
Cukup!

714
00:34:18,959 --> 00:34:19,600
Berdiri.

715
00:34:20,239 --> 00:34:20,840
Berdiri!

716
00:34:21,760 --> 00:34:22,439
Berdiri.

717
00:34:22,600 --> 00:34:23,120
Berdiri.

718
00:34:25,360 --> 00:34:26,159
Kembalilah sekarang.

719
00:34:26,639 --> 00:34:27,120
Baiklah.

720
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
Prioritas langsung

721
00:34:28,479 --> 00:34:29,959
bukan untuk membuat ayahku curiga.

722
00:34:29,959 --> 00:34:31,360
Ya. Yang Mulia, jangan khawatir.

723
00:34:31,360 --> 00:34:32,719
Saya sudah membuat pengaturan.

724
00:34:32,919 --> 00:34:34,120
Dia tidak akan mencurigaimu.

725
00:34:35,879 --> 00:34:36,360
Itu benar.

726
00:34:39,320 --> 00:34:39,879
Yang Mulia.

727
00:34:40,879 --> 00:34:41,959
Yang Mulia!

728
00:34:43,959 --> 00:34:45,560
Ren Chuanyu! Ren Chuanyu!

729
00:34:45,760 --> 00:34:46,439
Bangun dengan cepat.

730
00:34:46,719 --> 00:34:47,800
Bangun!

731
00:34:47,919 --> 00:34:48,959
Apa yang kamu lihat?

732
00:34:48,959 --> 00:34:50,639
Temukan Yang Mulia dengan cepat! Buru-buru!

733
00:34:51,120 --> 00:34:51,840
Ya. Ya.

734
00:34:52,399 --> 00:34:53,080
Dengan cepat.

735
00:34:53,479 --> 00:34:54,280
Ren Chuanyu.

736
00:34:54,280 --> 00:34:55,520
- Yang Mulia.
- Bangun.

737
00:34:55,520 --> 00:34:55,840
Yang Mulia.

738
00:34:57,000 --> 00:34:57,479
Yang Mulia.

739
00:35:00,679 --> 00:35:01,239
Liu resmi,

740
00:35:01,360 --> 00:35:01,919
dimana Yang Mulia?

741
00:35:02,239 --> 00:35:03,399
Apakah kamu menyelamatkannya?

742
00:35:03,800 --> 00:35:04,760
Kami tidak menemukannya.

743
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
Selamatkan dia dengan cepat.

744
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Dia takut air.

745
00:35:07,560 --> 00:35:08,919
Yang Mulia takut air!

746
00:35:13,919 --> 00:35:14,879
Tenanglah, Yang Mulia.

747
00:35:15,000 --> 00:35:17,479
Decheng telah mengerahkan semua pasukan
untuk mencari Yang Mulia.

748
00:35:17,919 --> 00:35:19,159
Surga memberkati orang baik.

749
00:35:19,159 --> 00:35:19,879
Cukup!

750
00:35:23,600 --> 00:35:24,199
Siapa yang melakukan ini?

751
00:35:24,479 --> 00:35:26,120
Menteri Wang mengirim orang
untuk menyelidikinya pagi ini.

752
00:35:27,080 --> 00:35:27,719
Bagaimana dengan Feng Ju?

753
00:35:28,199 --> 00:35:29,040
Kata para pelayan

754
00:35:29,520 --> 00:35:31,479
Pangeran Ju itu
telah berada di kediamannya.

755
00:35:31,879 --> 00:35:32,399
Sampaikan keputusanku.

756
00:35:32,919 --> 00:35:34,120
Temukan Xi dengan segala cara.

757
00:35:34,439 --> 00:35:34,840
Ya.

758
00:36:08,399 --> 00:36:09,600
Pergilah jika kamu mau.

759
00:36:11,560 --> 00:36:12,439
Jangan campur tangan.

760
00:36:15,639 --> 00:36:16,399
Apakah kamu marah?

761
00:36:16,399 --> 00:36:18,320
tentang apa yang Jiurong lakukan untukku hari ini?

762
00:36:19,000 --> 00:36:19,959
Tidak.

763
00:36:20,159 --> 00:36:21,320
Itu tertulis di wajahmu.

764
00:36:23,959 --> 00:36:25,000
Saya menyelamatkan Jiurong

765
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
dan dia baik padaku

766
00:36:26,000 --> 00:36:27,280
karena dia bersyukur.

767
00:36:27,879 --> 00:36:29,320
Apakah kamu tidak menyukainya karena

768
00:36:29,320 --> 00:36:30,120
apa dia?

769
00:36:30,479 --> 00:36:31,919
Siapa bilang aku menyukainya?

770
00:36:32,040 --> 00:36:32,639
Tidak.

771
00:36:36,679 --> 00:36:38,639
Tahukah kamu alasannya?
kita tidak melakukan perjalanan darat?

772
00:36:39,000 --> 00:36:40,639
Bepergian melalui darat ke Sekte Tianshuang
lebih cepat

773
00:36:40,879 --> 00:36:42,159
tapi kami memilih untuk pergi melalui air.

774
00:36:43,280 --> 00:36:44,760
Anda berhak menentukannya.

775
00:36:44,840 --> 00:36:45,919
Tidak ada yang tahu apa yang Anda pikirkan.

776
00:36:46,399 --> 00:36:47,719
Jiurong memintaku melakukan itu.

777
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
Dia memberitahuku

778
00:36:51,520 --> 00:36:52,639
bahwa kamu sudah lama tidak keluar

779
00:36:53,199 --> 00:36:54,919
dan ingin Anda melihat lebih banyak
dan tinggal lebih lama.

780
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Apakah kamu pikir aku sudah kehilangan akal sehatku?

781
00:36:58,280 --> 00:37:00,040
dan memilih jalan yang menyiksa?

782
00:37:01,439 --> 00:37:02,679
Apakah dia mengatakan itu?

783
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
Apakah saya akan berbohong?

784
00:37:07,760 --> 00:37:09,399
Silakan berikan dia pakaian itu

785
00:37:10,000 --> 00:37:12,239
apakah dia menyukainya atau tidak.

786
00:37:12,679 --> 00:37:13,639
Anda akan mengetahuinya dengan cara itu.

787
00:37:14,000 --> 00:37:14,760
Selain itu,

788
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
orang-orang di dunia seni bela diri
seperti kita harus bersikap keren.

789
00:37:17,639 --> 00:37:18,320
Benar?

790
00:37:46,520 --> 00:37:47,280
Ada seseorang.

791
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
Seseorang ada di sungai. Selamatkan dia!

792
00:37:55,679 --> 00:37:57,320
Tidak ada waktu. Jiurong, ambil tali!

793
00:37:57,320 --> 00:37:57,840
Ya.

794
00:37:58,080 --> 00:37:59,719
Saudari Bela Diri, hati-hati!

795
00:38:05,000 --> 00:38:05,679
Saudari Bela Diri!

796
00:38:15,280 --> 00:38:16,840
(Si Rubah Hitam
harus jatuh ke dalam air.)

797
00:38:17,159 --> 00:38:18,840
(Pasti terjadi kecelakaan.)

798
00:38:20,120 --> 00:38:22,439
Tenggelam di air dingin
akan merusak paru-paru dan pembuluh darahnya.

799
00:38:53,919 --> 00:38:54,840
Jangan tinggalkan aku,

800
00:38:56,000 --> 00:38:56,679
Ibu.

801
00:39:37,320 --> 00:39:38,439
Saudari Bela Diri, ini obatnya.

802
00:39:39,679 --> 00:39:40,439
Bantu dia berdiri.

803
00:39:41,719 --> 00:39:42,320
Cepat.

804
00:39:56,399 --> 00:39:57,560
Anda harus meminum obatnya.

805
00:39:58,439 --> 00:39:59,120
Rubah Hitam.

806
00:39:59,600 --> 00:40:01,159
Saudari Bela Diri, bersikaplah lebih lembut.

807
00:40:01,439 --> 00:40:02,560
Dia tidak sehat.

808
00:40:05,679 --> 00:40:06,800
Saya cemas.

809
00:40:28,108 --> 00:40:35,442
♪Seperti kabut yang menghilang,
kamu menjadi lebih jelas♪

810
00:40:36,155 --> 00:40:43,249
♪Seperti elang yang terbang bebas,
kamu menolak belenggu itu♪

811
00:40:44,130 --> 00:40:51,881
♪Sutra putihmu seringan
sehelai bulu namun itu menggerakkan hatiku♪

812
00:40:51,994 --> 00:41:00,211
♪Riak datang padaku
tapi aku tidak ingin mengelak♪

813
00:41:00,343 --> 00:41:04,276
♪Angin hanyalah gambaran awan♪

814
00:41:04,315 --> 00:41:07,128
♪Hitam adalah kunci dari Putih♪

815
00:41:08,350 --> 00:41:11,909
♪Malam adalah saat Siang tertidur♪

816
00:41:12,011 --> 00:41:15,995
♪Kamu adalah bagian dari diriku♪

817
00:41:16,261 --> 00:41:20,143
♪Benar atau salah,
jangan khawatir tentang alasannya♪

818
00:41:20,454 --> 00:41:23,686
♪Rasa sakit atau gembira,
itu berasal dari obsesi kami♪

819
00:41:23,944 --> 00:41:27,928
♪Jika beberapa hal tidak dapat dipisahkan♪

820
00:41:28,014 --> 00:41:32,131
♪Kalau begitu mari kita hadapi ketidakpastian ini
bersama♪

821
00:41:32,156 --> 00:41:35,908
♪Biarkan air mata mengering♪

822
00:41:36,307 --> 00:41:39,151
♪Mari kita berhenti di tempat lain♪

823
00:41:40,229 --> 00:41:43,744
♪Biarkan cinta memutuskan
semua kebahagiaan dan kesedihan♪

824
00:41:44,014 --> 00:41:47,860
♪Dan menembusnya
perubahan hidup♪

825
00:41:48,329 --> 00:41:52,008
♪Dengan awal yang gembira,
jangan khawatir tentang akhir yang menyedihkan♪

826
00:41:52,321 --> 00:41:55,908
♪Bulan purnama akan lebih terjalin♪

827
00:41:55,913 --> 00:41:59,908
♪Jika beberapa hal tidak dapat dipisahkan♪

828
00:42:00,057 --> 00:42:04,607
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪

829
00:42:08,286 --> 00:42:16,627
♪Kalau begitu mari kita hadapi
ketidakpastian bersama♪